Spagna, pagina 2

Spagna
<<< Torna alla pagina indice delle edizioni straniere
<<< | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | >>>
AMORE E NON AMORE
Amore e non amore
LP Ricordi Hispavox S 20.037; 1979.
Copertina con la stessa fotografia dell’edizione italiana, ma con differenze nella grafica. Anche qui, come nelle omologhe edizioni italiane, sull’etichetta non è riportata la canzone Supermarket sebbene sia citata sul retro copertina.
Galleria immagini
Nastri
Musicassetta Ricordi Hispavox C 20.037; 1979.
Stessa copertina della contemporanea emissione in vinile.
Galleria immagini
AMORE E NON AMORE
Amore e non amore
LP Ricordi 200273-Z; 1982.
Copertina uguale a quella italiana. Anche qui, come nelle omologhe edizioni italiane, sull’etichetta non è riportata la canzone Supermarket sebbene sia citata sul retro copertina.
Galleria immagini
PENSIERI E PAROLE
Pensieri e parole
LP Ricordi Hispavox S 20.038; 1979.
Copertina con la stessa fotografia dell’edizione italiana (quella col primo piano di Battisti), ma con vistose differenze nella grafica. Sul retro è riportata la data di copyright del 1975, anno in cui è stata approntata la ristampa italiana, poi uscita l’anno successivo.
Galleria immagini
Nastri
Musicassetta Ricordi Hispavox C 20.038; 1979.
UMANAMENTE UOMO: IL SOGNO (UMANAMENTE HOMBRE: EL SUEÑO)
Umanamante uomo: il sogno (Umanamente hombre: el sueño)
LP RCA Victor SPL1 9169; 1974.
Copertina uguale a quella italiana con lievi variazioni nella grafica.
Lato A: I giardini di marzo (El jardín de marzo) • Innocenti evasioni (Evasión inocente) • … e penso a te (Pienso en ti) • Umanamente uomo: il sogno (Humanamente hombre: el sueño).
Lato B: Comunque bella (De cualquier forma bella) • Il leone e la gallina (El león y la gallina) • Sognando e risognando (Soñando y soñando) • Il fuoco (El fuego).
Galleria immagini
Nastri
Musicassetta RCA Victor SPK1 9169; 1974.
Stessa scaletta del vinile.
Cartuccia stereo 8 RCA Victor SPS1 9169; 1974.
IL MIO CANTO LIBERO (MI LIBRE CANCIÓN)
Il mio canto libero
LP RCA Victor LSP 10497; 1973.
Copertina apribile uguale a quella italiana con piccole variazioni nella grafica.
Lato A: La luce dell’est (La luz del este) • Luci – ah • L’aquila (El aguila) • Vento nel vento (Viento).
Lato B: Confusione (Confusión) • Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi (Yo querré… no querré) • Gente per bene e gente per male (Gente para bien y para mal) • Il mio canto libero (Mi libre canción). La tiratura promozionale, distribuita nella normale copertina, si distingue per l’etichetta bianca con la scritta Prohibida su venta.
Galleria immagini
Nastri
Musicassetta RCA Victor TPK1 9029; 1973.
Galleria immagini
Mi libre canción (Il mio canto libero) / Confusión (Confusione)
Mi libre canción / Confusión
45 giri RCA Victor 3-10863; 1973.
Canzoni in italiano, copertina uguale all’italiana, tre diverse varianti nel colore delle scritte. L’edizione promozionale ha la stessa copertina di quella ufficiale, sull’etichetta – bianca – è aggiunta, sotto il marchio RCA, la scritta Promocional e la dicitura Prohibida su venta; sul lato principale è impressa una grande “A”. Alcune copie contengono un inserto redatto in spagnolo.
Sono state distribuite anche delle copie ufficiali con l’aggiunta del timbro Promoción Invendibile sull’etichetta arancione.
Galleria immagini
Mi libre canción (Il mio canto libero) / Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi (Yo querré… no querré)
Mi libre canción / Yo querré... no querré
45 giri RCA Victor TPBO 9104; 1974.
Mi libre canción (Il mio canto libero) (Mogol / Lucio Battisti; testo spagnolo: Carlos Ramòn Amàrt).
Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi (Yo querrè… no querrè) (Mogol / Lucio Battisti).
Master: BKAA 9428 (Mi libre canción) e BKAA 9407 (Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi).
Matrici: TPBO 9104 A (Mi libre canción) e TPBO 9104 B (Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi).
Copertina di Caesar Monti.
Nell’autunno del 1973 arriva anche la prima incisione di Battisti in lingua spagnola: l’esordio avviene con Mi libre canción, traduzione (intuibile) di Il mio canto libero. Il testo è di Carlos Ramón-Amart che si occuperà di tutte le traduzioni per Battisti sino al 1980.
Galleria immagini
Edizioni promozionali
Mi libre canción (Il mio canto libero) / Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi (Yo querré… no querré)
45 giri RCA Victor TPBO 9104; 1974.
Copertina uguale all’edizione ufficiale ed etichetta bianca con le diciture Promocional sotto il marchio RCA e Prohibida su venta. Ad alcune copie è allegato un foglietto di presentazione in spagnolo. Sono state distribuite anche delle copie ufficiali con l’aggiunta del timbro Promoción Invendibile sull’etichetta arancione presumibilmente per il mercato della radio.
Galleria immagini
Altre edizioni internazionali
Mi libre canción (Il mio canto libero) / Pienso en vos (… e penso a te)
45 giri RCA Victor 31A 2436; 1974 Argentina >>>
45 giri RCA Victor 31A 2436; 1974 Uruguay >>>
Esecutori Vari: ALTA TENSIÓN
LP RCA Victor AVS 4219; 1974 Argentina >>>
Esecutori Vari: TUS ITALIANOS
CD RCA 74321 23537 2; Argentina >>>
Emissioni relative
Esecutori Vari: LATINO
CD RCA / BMG Ariola 74321 18868-2; 1994, contiene Mi libre canción.
Lucio Battisti 70mo
CD Sony Music / Numero Uno 8765488052; 5 marzo 2013, Italia, contiene Mi libre canción. >>>
Galleria immagini
IL NOSTRO CARO ANGELO (NUESTRO QUERIDO ANGEL)
Il nostro caro angelo (Nuestro querido angel)
LP RCA Victor TPL1 9061; 1974.
Copertina illustrata inedita per l’Italia. Brani tratti da Umanamente uomo: il sogno e Il nostro caro angelo.
Lato A: La collina dei ciliegi • Ma è un canto brasileiro • La canzone della terra • Il nostro caro angelo.
Lato B: Sognando e risognando • Io gli ho detto no • Prendi fra le mani la testa • Questo inferno rosa.
Galleria immagini
Nastri
Musicassetta RCA Victor TPK1 9061; 1974.
Copertina illustrata.
Cartuccia stereo 8 RCA Victor SPS1 9061; 1974.
Copertina illustrata.
Galleria immagini
Ristampe
LP RCA Victor TPL1 9061; 1974.
Copertina simile a quella italiana. Scaletta uguale alla prima edizione.
Galleria immagini
Emissioni relative
Esecutori Vari: VARIADOS
LP RCA Victor SPL1 9093; 1974 Spagna. Contiene Il nostro caro angelo e La collina dei ciliegi.
La collina dei ciliegi (La colina de las cerezas) / Il nostro caro angelo (Nuestro querido angel)
La collina dei ciliegi (La colina de las cerezas) / Il nostro caro angelo (Nuestro querido angel)
45 giri RCA Victor TPBO 9049; 1974.
Canzoni in italiano, copertina inedita per l’Italia con tre diverse varianti nel disegno delle ciliegie. Sul retro una fotografia di Battisti inedita per l’Italia e la pubblicità di altri suoi due dischi spagnoli. L’edizione promozionale, distribuita nella copertina ufficiale, ha l’etichetta bianca con le scritte Promocional e Prohibida su venta e una grossa “A” sul lato principale.
Galleria immagini
SUPERBATTISTI
SUPERBATTISTI
Doppio LP Ricordi / Hispavox 500-69 / 500-70; giugno 1974.
Copertina uguale a quella italiana.
Lato A: Que dulce dia (Dolce di giorno) • Por una lira (Per una lira) • Baila Linda (Balla Linda) • Mi canción para Maria (La mia canzone per Maria) • Yo viviré (Io vivrò (senza te) • Una aventura (Una avventura) • No es Francisca (Non è Francesca).
Lato B: 29 de septiembre (29 settembre) •Al sol, al viento, en la sonrisa y en el llanto (Nel sole, nel vento, nel sorriso e nel pianto) • Uno más (Uno in più) • El viento (Il vento) • Diez chicas (Dieci ragazze) • Agua azul, agua clara (Acqua azzurra, acqua chiara).
Lato C: Me vuelves a la mente (Mi ritorni in mente) • 7 y 40 (7 e 40) • Flor rosa (Fiori rosa, fiori di pesco) • El tiempo de morir (Il tempo di morire) • Emociones (Emozioni).
Lato D: Anna • Pensamientos y palabras (Pensieri e parole) • Dios mio no (Dio mio no) • Era • Elena no.
Galleria immagini
<<< Torna alla pagina indice delle edizioni straniere
<<< | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | >>>